1 00:00:07,291 --> 00:00:10,666 „ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX“ 2 00:01:36,833 --> 00:01:38,083 Обичам изненадите. 3 00:01:39,333 --> 00:01:40,166 Обичам посетителите. 4 00:01:40,916 --> 00:01:43,125 Особено изненадващ посетител. 5 00:01:43,833 --> 00:01:45,833 Наблюдавам те от известно време. 6 00:01:46,708 --> 00:01:48,041 Поласкани сме. 7 00:01:49,708 --> 00:01:51,708 Но кой е тайният воайор? 8 00:01:51,791 --> 00:01:54,666 -Кой шпионира всички наши тайни? -Знам кой си. 9 00:02:02,333 --> 00:02:03,416 а ти какъв си 10 00:02:07,208 --> 00:02:09,041 Вие сте различни от другите мутанти. 11 00:02:10,625 --> 00:02:13,000 Не си много любезен и не обичаш да помагаш, нали? 12 00:02:13,083 --> 00:02:15,000 Но ти дойде, за да ни помогнеш. 13 00:02:16,166 --> 00:02:18,375 Нямате ли куриери там, откъдето идвате? 14 00:02:19,500 --> 00:02:21,875 Липсва им вашият ценен набор от умения. 15 00:02:23,875 --> 00:02:24,833 не се притеснявай 16 00:02:25,791 --> 00:02:26,791 Не сребро. 17 00:02:29,958 --> 00:02:32,250 Обичаме свободата си. 18 00:02:32,916 --> 00:02:35,125 Ние не сме гладни за пари сами по себе си. 19 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 Но ти жадуваш за много неща. 20 00:02:38,125 --> 00:02:40,833 Убийство от името на Кралство Нилфгард. 21 00:02:43,416 --> 00:02:48,000 Или може би друго око или ухо, за да завършите сложната си композиция. 22 00:02:52,041 --> 00:02:54,166 Имахме намерение да запазим този формат за известно време. 23 00:03:00,083 --> 00:03:02,125 Но ние сме гъвкави. 24 00:03:51,708 --> 00:03:54,250 Dimeritium dungeon, направен специално за вас. 25 00:03:56,000 --> 00:03:58,916 Как се чувстваш, след като ти бяха отнети правомощията? 26 00:03:59,750 --> 00:04:01,625 Знам как си научил. 27 00:04:02,583 --> 00:04:03,875 Как се формира? 28 00:04:05,833 --> 00:04:07,125 Това не е твоята природа. 29 00:04:08,416 --> 00:04:11,250 „Бял пламък“ ме направи това, което съм. 30 00:04:12,166 --> 00:04:13,708 И той ми даде по-висша цел. 31 00:04:14,708 --> 00:04:16,166 Вие също ще получите това, 32 00:04:16,250 --> 00:04:19,958 Ако бяхте разбрали, че Синтра трябваше да падне. 33 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 Той намери целта си. 34 00:04:28,041 --> 00:04:28,916 това? 35 00:04:31,375 --> 00:04:32,416 трябва ли 36 00:05:06,375 --> 00:05:07,208 Бягайте. 37 00:05:14,291 --> 00:05:15,333 Казах бягай. 38 00:05:51,875 --> 00:05:54,333 Всичко, което направи в живота си, 39 00:05:55,166 --> 00:05:56,333 Или си помисли за това, 40 00:05:57,208 --> 00:06:00,458 Или сме мечтали за това, сега е в главата ни. 41 00:06:01,125 --> 00:06:02,333 до тази сутрин, 42 00:06:04,208 --> 00:06:06,750 Когато си помислих за самоубийство. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,000 Не искаше да бъде наранен. 44 00:06:09,083 --> 00:06:10,125 не е вярно 45 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 Той не искаше да бъде експлоатиран. 46 00:06:17,291 --> 00:06:20,041 Не можете да промените света по този начин. 47 00:06:20,791 --> 00:06:23,458 Само един от нас ще доживее, за да научи отговора. 48 00:06:46,583 --> 00:06:48,541 не знам какво да правя 49 00:06:52,333 --> 00:06:55,291 не знам какво е 50 00:06:57,666 --> 00:07:00,250 Тя ще свърши там, където й е мястото. 51 00:07:22,166 --> 00:07:23,750 Това щеше да е ужасна примка. 52 00:07:24,916 --> 00:07:27,166 Трябва да върнете момичето живо. 53 00:07:28,250 --> 00:07:29,583 Налагат се много закони. 54 00:07:31,791 --> 00:07:32,916 окей 55 00:07:33,875 --> 00:07:35,125 Но това ще ви струва. 56 00:07:36,916 --> 00:07:38,916 Момчетата са ни любими. 57 00:08:00,541 --> 00:08:02,208 Малко ти липсва. 58 00:08:02,750 --> 00:08:05,000 Никога нищо не ми е липсвало в живота. 59 00:08:05,708 --> 00:08:07,041 Пребройте го отново. 60 00:08:07,125 --> 00:08:08,666 Времената се променят, скъпа моя. 61 00:08:09,958 --> 00:08:11,708 Цените ми се повишиха от последния ни разговор. 62 00:08:12,416 --> 00:08:14,750 Търсенето на моите услуги се увеличи. 63 00:08:14,833 --> 00:08:16,583 Тогава вашите клиенти ще бъдат разочаровани 64 00:08:16,666 --> 00:08:19,208 Когато намерят изгоряло място на твое място. 65 00:08:20,750 --> 00:08:22,916 Те няма да бъдат по-разочаровани от вас. 66 00:08:24,250 --> 00:08:25,916 Вече сте изминали дълъг път. 67 00:08:26,375 --> 00:08:29,541 Още няколко лечения ще свършат работа. 68 00:08:32,958 --> 00:08:34,166 Не е ли красива? 69 00:08:34,583 --> 00:08:36,083 Животът, който избрахме? 70 00:08:36,833 --> 00:08:39,208 Нека не се обвързваме със законите на братството. 71 00:08:40,000 --> 00:08:42,125 Живот в тайна без ресурси. 72 00:08:43,333 --> 00:08:44,541 Това е сбъдната мечта. 73 00:08:46,541 --> 00:08:49,166 За твой късмет ти си попаднал във фанатично кралство. 74 00:08:50,000 --> 00:08:53,375 За да направите бързи пари, отидете до най-близкия град във всяка посока. 75 00:08:54,125 --> 00:08:56,000 Вашите умения ще бъдат възнаградени. 76 00:08:56,083 --> 00:08:59,208 Ако е така, защо не се възползвате от него? 77 00:08:59,708 --> 00:09:01,166 Това е, което искате. 78 00:09:03,416 --> 00:09:05,166 Because my customers... 79 00:09:05,833 --> 00:09:06,958 They come to me. 80 00:09:08,541 --> 00:09:10,083 Виждам в теб много свои качества. 81 00:09:11,125 --> 00:09:12,458 Следвайте примера ми. 82 00:09:12,833 --> 00:09:13,916 Вашата репутация може да се разпространи. 83 00:09:15,458 --> 00:09:18,125 Ще намерите нова професия за финансиране... 84 00:09:18,625 --> 00:09:20,708 ...You want it so bad. 85 00:09:25,416 --> 00:09:26,833 For magicians like us, 86 00:09:27,625 --> 00:09:29,083 Много е важно какво казват хората. 87 00:09:29,166 --> 00:09:31,583 Ние не сме екип, просто аз съм. 88 00:09:31,666 --> 00:09:34,166 Знам няколко неща, които карат хората да говорят. 89 00:09:42,750 --> 00:09:44,416 Бях се отказал напълно. 90 00:09:44,666 --> 00:09:47,041 Любовта е красива, но не беше предназначена за мен. 91 00:09:47,125 --> 00:09:48,875 „Ефективно лечение, независимо от състоянието.“ 92 00:09:48,958 --> 00:09:50,208 Не и в живота ми. 93 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Отне ми почти цял живот, за да го намеря. 94 00:09:59,625 --> 00:10:02,208 Виждате ли, страстта не е проблемът. 95 00:10:03,416 --> 00:10:04,416 Нашият проблем... 96 00:10:05,458 --> 00:10:09,166 Проблемът ми е от механично естество. 97 00:10:10,041 --> 00:10:11,041 Имам правилното лечение. 98 00:10:12,916 --> 00:10:14,291 Пригответе се сега. 99 00:10:14,958 --> 00:10:16,958 Заклинанието ще влезе в сила бързо 100 00:10:17,041 --> 00:10:20,750 И ще продължи, докато жена ви не произнесе избрана вълшебна дума. 101 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 Някоя дума идва ли на ум? 102 00:10:24,208 --> 00:10:25,208 Колко ютии? 103 00:10:25,708 --> 00:10:27,500 Бързо се замислих. 104 00:10:28,083 --> 00:10:28,916 И така, като железа. 105 00:10:52,458 --> 00:10:54,666 По-добре да тръгваме сега, скъпа моя. 106 00:11:04,208 --> 00:11:05,458 какво е това... 107 00:11:05,791 --> 00:11:08,500 Каква мизерна работа става тук? 108 00:11:10,166 --> 00:11:11,416 Не разбра ли знака? 109 00:11:17,375 --> 00:11:19,375 знаеш ли кой съм 110 00:11:27,291 --> 00:11:30,125 Защо не прекратиш това драматично напрежение и не ми кажеш? 111 00:11:30,458 --> 00:11:31,958 Това е Бо Байрант. 112 00:11:32,041 --> 00:11:33,291 Може би не знаете 113 00:11:33,375 --> 00:11:35,041 Закони тук? 114 00:11:35,416 --> 00:11:37,583 Ако правиш магии, 115 00:11:37,666 --> 00:11:40,083 Трябва да събирам дължимите данъци на кралството. 116 00:11:41,750 --> 00:11:45,458 Страхувам се, че тези закони ми се струват тривиални. 117 00:11:50,458 --> 00:11:53,708 Очаквах да имате подобен инструмент. 118 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Но аз съм по-малко... 119 00:11:56,791 --> 00:11:59,500 ...по-големи от тези, които сте използвали. 120 00:12:10,583 --> 00:12:12,458 [Езикът на древните] Не можем да му вярваме. 121 00:12:12,541 --> 00:12:15,583 Тя криеше самоличността и миналото си 122 00:12:15,666 --> 00:12:17,375 И връзката му със "Синтра"... 123 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Нямаше да знаем самоличността й, ако не беше Шан Каян. 124 00:12:20,500 --> 00:12:22,208 Сири се страхуваше. 125 00:12:23,041 --> 00:12:25,708 Може би тя все още не може да ни се довери. 126 00:12:25,916 --> 00:12:27,291 Все още не знаем намеренията й. 127 00:12:27,958 --> 00:12:29,208 тя е момиче... 128 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 Имате мощно оръжие. 129 00:12:31,750 --> 00:12:34,375 В "Прокилон" може да се образува. 130 00:12:35,583 --> 00:12:38,458 Може да станеш един от нас. 131 00:12:38,541 --> 00:12:40,166 Нито един от нас. 132 00:12:43,500 --> 00:12:45,083 Това са двама нилфгаардски шпиони. 133 00:12:45,750 --> 00:12:48,250 Намерих ги да претърсват нашите граници. 134 00:12:51,291 --> 00:12:55,208 Цялата им армия ще пристигне. Въпрос на време е. 135 00:12:56,458 --> 00:12:59,333 Ами ако това момиче... 136 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 Единственият ни начин... 137 00:13:02,208 --> 00:13:03,458 Да оцелееш? 138 00:13:12,875 --> 00:13:13,708 "Сири"... 139 00:13:15,708 --> 00:13:17,791 Ще й бъде позволено да остане. 140 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Не мисля, че ме обичат. 141 00:13:50,750 --> 00:13:53,708 Когато кралица Каланте затвори границите на Синтра, 142 00:13:55,083 --> 00:13:57,041 Тя го направи, за да защити народа си. 143 00:13:58,333 --> 00:14:00,666 Генералът иска да ни защити. 144 00:14:01,708 --> 00:14:03,000 Всички вземаме решения. 145 00:14:04,250 --> 00:14:07,000 Мечът на съдбата е с две остриета. 146 00:14:09,041 --> 00:14:10,208 какво значи това 147 00:14:10,541 --> 00:14:12,083 Вие трябва да вземете решението. 148 00:14:12,458 --> 00:14:16,375 Можете да останете или да продължите търсенето си. 149 00:14:16,916 --> 00:14:18,166 какво искаш да направиш 150 00:14:23,625 --> 00:14:27,250 „Защото всички знаете, че този поет 151 00:14:27,416 --> 00:14:30,083 Обичам дами от Nilfgaard. 152 00:14:30,333 --> 00:14:33,333 Nilfgaardian може... 153 00:14:33,791 --> 00:14:34,666 — Гералт! 154 00:14:35,000 --> 00:14:35,875 здравей 155 00:14:36,333 --> 00:14:39,791 Минали са месеци или години? Колко е часът все пак? 156 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 Чух, че си в града. 157 00:14:41,583 --> 00:14:44,041 Следваш ли ме, братко? 158 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 поласкан съм, 159 00:14:46,458 --> 00:14:48,666 Но трябва да помислите някой ден да си намерите хоби. 160 00:14:51,333 --> 00:14:52,583 искаш ли малко 161 00:14:52,666 --> 00:14:55,375 - Чух те да питаш "Как си?" - Не съм питал. 162 00:14:55,458 --> 00:14:57,291 Е, графиня дьо Стаел, 163 00:14:57,375 --> 00:15:00,375 Моето вдъхновение и красота на този свят, 164 00:15:00,458 --> 00:15:02,041 ти ме изостави, 165 00:15:02,666 --> 00:15:05,916 Отново небрежно и неочаквано. 166 00:15:06,791 --> 00:15:09,083 Страхувам се, че ще умра като човек с разбито сърце. 167 00:15:10,125 --> 00:15:12,000 Или поне гладен, 168 00:15:12,083 --> 00:15:15,833 Освен ако някой не иска да сподели риба със стар приятел? 169 00:15:16,875 --> 00:15:18,541 Не трябва ли да използваме прилагателното „приятел“? 170 00:15:19,041 --> 00:15:21,375 да разбира се Да изчакаме още 10 години. 171 00:15:22,250 --> 00:15:24,500 Гералт, ти си невероятен в толкова много прекрасни неща. 172 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 Но ловът явно не е сред тях. 173 00:15:26,666 --> 00:15:28,333 Хванахте ли нещо днес? 174 00:15:29,083 --> 00:15:30,750 Какво конкретно ловуваш? 175 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Треска ли е? 176 00:15:34,083 --> 00:15:35,083 Или шаран? 177 00:15:35,541 --> 00:15:36,625 Или щука? 178 00:15:37,000 --> 00:15:37,875 Или платика? 179 00:15:37,958 --> 00:15:39,666 Изброявам рибите, които познавам. 180 00:15:39,750 --> 00:15:41,083 Зендър, това вид риба ли е? 181 00:15:41,166 --> 00:15:42,583 Не съм на лов. 182 00:15:43,166 --> 00:15:44,208 не мога да спя 183 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Добре, добре. 184 00:15:47,333 --> 00:15:48,958 Е, това има смисъл. 185 00:15:49,041 --> 00:15:50,375 Толкова много, че... 186 00:15:51,291 --> 00:15:53,500 ...Няма смисъл. Какво става, Гералт? говори с мен 187 00:15:58,916 --> 00:16:00,375 - Джин. - Какво? 188 00:16:00,833 --> 00:16:02,291 Търся джин. 189 00:16:02,375 --> 00:16:04,458 За джин? Като джин? 190 00:16:05,083 --> 00:16:06,166 Плаващият човек 191 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 С лош нрав и забранена магия, джин от този вид? 192 00:16:09,500 --> 00:16:12,291 да Той ще ми изпълни желанията. Той е някъде в това езеро. 193 00:16:12,375 --> 00:16:13,833 не мога да спя! 194 00:16:19,166 --> 00:16:21,541 Не искам аз да съм този, който ще ти каже това, 195 00:16:21,625 --> 00:16:25,291 Но хрумвало ли ви е, че може да намажем с мехлема само тумора? 196 00:16:25,500 --> 00:16:28,583 Ние не разглеждаме основната причина за проблема. 197 00:16:29,791 --> 00:16:32,208 Искам да кажа, може би... 198 00:16:32,291 --> 00:16:34,416 Това е причината за безсънието 199 00:16:34,500 --> 00:16:38,291 Свързано с това, което онзи друид Маусак ви каза в Цинтра? 200 00:16:39,875 --> 00:16:41,458 "Закон на изненадата"? 201 00:16:42,166 --> 00:16:43,125 съдба? 202 00:16:44,250 --> 00:16:47,166 Да не можеш да избягаш от детето, което се връща при теб и така нататък... 203 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 Не, не това. 204 00:16:50,875 --> 00:16:52,291 Да, вероятно си прав. 205 00:16:54,458 --> 00:16:55,750 Но какво ще стане, ако греша? 206 00:16:56,875 --> 00:17:00,291 Графиня дьо Стаел веднъж ми каза, че съдбата... 207 00:17:00,875 --> 00:17:04,000 Той е въплъщение на желанието на душата да расте. 208 00:17:04,083 --> 00:17:07,166 - Пяхте ли й преди да замине? - Да, всъщност и тя... 209 00:17:08,000 --> 00:17:09,625 защо Какво си намекваш? 210 00:17:13,208 --> 00:17:16,458 Определено ще проведем този разговор. Хайде, Гералт, кажи ми, бъди честен. 211 00:17:16,958 --> 00:17:18,875 Как пее? 212 00:17:21,500 --> 00:17:24,458 Все едно да поръчате пай и след това да разберете, че няма пълнеж. 213 00:17:28,875 --> 00:17:31,000 Имате нужда от дрямка. 214 00:17:31,791 --> 00:17:36,000 Опитваш се да нараниш чувствата ми, Гералт? това... 215 00:17:36,083 --> 00:17:38,666 Това е неадекватно поведение 216 00:17:38,750 --> 00:17:40,083 Честно казано. 217 00:17:40,166 --> 00:17:42,125 уау какво е това 218 00:17:43,500 --> 00:17:44,875 Това е печат на магьосник. 219 00:17:46,125 --> 00:17:47,750 - Джинът. - Нещо против... 220 00:17:48,208 --> 00:17:50,541 "Шутник." - Вземете обратно това, което казахте за баницата без плънка. 221 00:17:50,625 --> 00:17:52,375 Дръпни го и ще ти дам твоя джин. 222 00:17:52,458 --> 00:17:55,958 - Остави го. - Не. Остави го, мръсно копеле! 223 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Това е малко разочароващо. 224 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Или може би не? 225 00:18:06,000 --> 00:18:10,000 Джин, аз те освободих и съм твой господар от този ден нататък. 226 00:18:10,083 --> 00:18:13,208 Първо, Валдо Маркс, текстописецът от Sedaris, 227 00:18:13,291 --> 00:18:16,041 Може би ще получи инсулт и ще умре. 228 00:18:16,125 --> 00:18:18,250 И второ, графиня дьо Стаел, 229 00:18:18,333 --> 00:18:21,500 Да ме приемеш щастливо и с отворени обятия, 230 00:18:21,583 --> 00:18:23,416 Тя носи малки дрехи. 231 00:18:23,500 --> 00:18:24,708 - Трето... - "Jaskier." 232 00:18:25,083 --> 00:18:25,916 Спри! 233 00:18:26,791 --> 00:18:28,166 Има само 3 желания. 234 00:18:28,250 --> 00:18:30,541 хайде де! Винаги казваш, че не искаш нищо от живота. 235 00:18:30,625 --> 00:18:32,833 И така, как ще разбера, че искаш и трите желания? 236 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 - Просто искам малко шибано спокойствие. - Ето за мир! 237 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Гералт... 238 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 - Гералт... - Джинът! 239 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 "Jaskier." 240 00:19:13,875 --> 00:19:15,375 Има ли лекар тук? 241 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Да, Шеридан, магьосникът елф. 242 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 там. 243 00:19:27,416 --> 00:19:30,541 - Джин в бутилка? Това е като приказка - без щастлив край. 244 00:19:31,291 --> 00:19:32,416 можеш ли да му помогнеш 245 00:19:39,166 --> 00:19:40,500 Уау! 246 00:19:41,083 --> 00:19:42,083 какво? 247 00:19:42,791 --> 00:19:47,000 Уверявам ви, че получих най-доброто медицинско образование тук, в Ренде, но... 248 00:19:48,416 --> 00:19:50,416 Тези наранявания са магически по природа. 249 00:19:50,500 --> 00:19:53,000 Мога да облекча болката, но това е по-скоро... 250 00:19:53,083 --> 00:19:54,708 Нанесете мехлем върху тумора? 251 00:19:54,791 --> 00:19:55,625 не 252 00:19:55,708 --> 00:19:57,291 Гърлото му беше атакувано. 253 00:19:58,250 --> 00:20:01,500 Ако заклинанието не спре да действа възможно най-скоро, 254 00:20:01,583 --> 00:20:03,833 Това увреждане може да стане постоянно. 255 00:20:08,125 --> 00:20:10,458 Колкото по-дълго остава нелекуван, толкова повече 256 00:20:10,541 --> 00:20:12,666 Повишена вероятност от разпространение на ефекта му. 257 00:20:13,125 --> 00:20:14,416 Той може да умре. 258 00:20:14,500 --> 00:20:15,750 мамка му! — Гералт! 259 00:20:16,875 --> 00:20:18,541 Да, няма да позволим това да се случи. 260 00:20:24,916 --> 00:20:28,125 Лекарството ще му спести няколко часа, но той се нуждае от магическо лекарство. 261 00:20:29,666 --> 00:20:31,291 Трябва да го заведеш в друг град. 262 00:20:31,750 --> 00:20:32,958 Що се отнася до това кой е очарователен тук? 263 00:20:36,666 --> 00:20:38,583 Кметът казва, че са опасни. 264 00:20:40,875 --> 00:20:42,166 Какво не ни казваш? 265 00:20:46,041 --> 00:20:47,041 кажи ми 266 00:20:50,041 --> 00:20:50,875 добре... 267 00:20:51,750 --> 00:20:52,625 има... 268 00:20:54,416 --> 00:20:55,666 Има един магьосник. 269 00:20:56,958 --> 00:20:57,791 и... 270 00:20:58,416 --> 00:21:01,041 Те ме назначиха да изправя този магьосник пред правосъдието. 271 00:21:01,583 --> 00:21:04,000 Но не успях да пробия някои от защитите. 272 00:21:04,875 --> 00:21:06,375 Самият кмет го арестува. 273 00:21:06,458 --> 00:21:08,875 Той държи в плен магьосника в къщата си. 274 00:21:09,291 --> 00:21:10,958 Това не беше трудно, нали? 275 00:21:11,416 --> 00:21:12,416 Обърнете внимание. 276 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 Магьосникът е мощен и злонамерен. 277 00:21:15,833 --> 00:21:16,875 И много хитър. 278 00:21:17,291 --> 00:21:18,458 Ще отида да го потърся. 279 00:21:27,333 --> 00:21:28,500 Ти обичаш болката. 280 00:21:29,125 --> 00:21:30,083 разбирам 281 00:21:34,708 --> 00:21:36,041 причинявам болка. 282 00:21:37,333 --> 00:21:39,625 Скъпа моя, ти все още мислиш, че има разлика. 283 00:21:41,208 --> 00:21:42,166 Мина много време. 284 00:21:43,333 --> 00:21:44,916 Не съм те виждал от години. 285 00:21:46,041 --> 00:21:48,958 Не и откакто успях да стигна до двора на Ейдриън. 286 00:21:49,875 --> 00:21:51,083 Чух, че е минало добре. 287 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 Сигурен съм, че крал Верворел е добре. 288 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 Сега е мъртъв. 289 00:21:56,541 --> 00:21:58,291 King Demafund сега поема управлението. 290 00:21:59,833 --> 00:22:03,333 На юг Фрингила успя да заеме позицията, която трябваше да бъде ваша. 291 00:22:04,291 --> 00:22:07,458 Законният наследник се върнал в Нилфгаард и тя му помогнала да сключи мир. 292 00:22:07,541 --> 00:22:08,541 защо дойде 293 00:22:12,833 --> 00:22:14,666 Останах скрит известно време, 294 00:22:16,250 --> 00:22:17,083 но сега, 295 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 Вдигаш шум. 296 00:22:23,000 --> 00:22:24,166 Вие търсите нещо. 297 00:22:25,500 --> 00:22:26,791 Губиш си времето. 298 00:22:26,875 --> 00:22:30,500 Така наречените магьосници, за които говориш, няма да ти помогнат с проблема ти. 299 00:22:31,583 --> 00:22:34,541 Ако не внимавате, ще станете точно като тях. 300 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 не е важно 301 00:22:37,375 --> 00:22:39,541 Сега си истинска бъркотия. 302 00:22:40,750 --> 00:22:43,125 Искате лек и това ви кара да пренебрегвате. 303 00:22:47,250 --> 00:22:49,208 Сестринството те остави на мира 304 00:22:49,291 --> 00:22:50,916 След като напусна Ейдриън. 305 00:22:51,833 --> 00:22:53,000 Но това поведение, 306 00:22:53,541 --> 00:22:56,083 Което директно противоречи на техния план, 307 00:22:56,166 --> 00:22:59,000 Те няма да го приемат. Те ще дойдат след вас. 308 00:22:59,083 --> 00:23:00,250 Ето защо си тук. 309 00:23:01,125 --> 00:23:02,166 За да ме предупреди. 310 00:23:02,500 --> 00:23:03,750 Как ще върна услугата? 311 00:23:04,125 --> 00:23:05,458 Не бъди жалък. 312 00:23:06,208 --> 00:23:07,041 Това е заради теб. 313 00:23:08,041 --> 00:23:11,541 - Ти знаеше цената на заклинанието. - Но не знаех какво ще означава това за мен. 314 00:23:12,208 --> 00:23:13,666 Какво означава за вас? 315 00:23:14,541 --> 00:23:15,375 защо 316 00:23:15,458 --> 00:23:17,708 Защо искаш бебе? 317 00:23:18,125 --> 00:23:19,833 Континентът е огромен. 318 00:23:19,916 --> 00:23:23,166 Това, че не знаете за лек, не означава, че не съществува. 319 00:23:23,833 --> 00:23:25,625 По-скоро това е просто извън възможностите ви. 320 00:23:30,583 --> 00:23:32,583 Време е да продължим. 321 00:23:33,833 --> 00:23:35,041 Върни се при Артуса. 322 00:23:37,166 --> 00:23:38,375 не благодаря 323 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 Артуса може да означава всичко за теб, но предпочитам да го забравя. 324 00:23:42,916 --> 00:23:45,375 Артуса е всичко за континента, 325 00:23:45,666 --> 00:23:47,166 И към световната система. 326 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 ти дойде 327 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Да ви предложи шанс за изкупление. 328 00:23:54,125 --> 00:23:58,458 Ейдриън, всички тези глупости ще бъдат забравени и ще ти бъде простено. 329 00:23:59,125 --> 00:24:02,583 Можете да използвате талантите си, за да формирате ново поколение. 330 00:24:02,666 --> 00:24:03,958 Вярно ли е това, което чувам? 331 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 Великата Тисая моли за моята помощ? 332 00:24:10,500 --> 00:24:11,458 какво не е наред 333 00:24:12,458 --> 00:24:13,708 Загубили ли сте способностите си? 334 00:24:13,791 --> 00:24:17,583 Само ти мислиш, че ме спасяваш, докато аз ти хвърлям спасително въже. 335 00:24:17,833 --> 00:24:19,041 Бъдете груби 336 00:24:19,125 --> 00:24:21,041 Да станеш всичко, което никога не си станал. 337 00:24:21,833 --> 00:24:22,875 без теб. 338 00:24:24,333 --> 00:24:25,541 И това е проблемът. 339 00:24:25,625 --> 00:24:29,500 Искаш да се справя добре само когато има нещо общо с теб. 340 00:24:32,333 --> 00:24:33,875 Как станахме такива? 341 00:24:36,541 --> 00:24:38,958 Дадох ти всичко, което можех да дам. 342 00:24:39,833 --> 00:24:41,000 какво искаш повече 343 00:24:42,375 --> 00:24:43,208 Всичко. 344 00:24:46,708 --> 00:24:48,208 Можеш да си тръгваш, жрице. 345 00:24:48,666 --> 00:24:50,375 Имам работа, за която трябва да се погрижа. 346 00:25:11,250 --> 00:25:12,333 Платете входната такса. 347 00:25:13,625 --> 00:25:15,583 Fee to meet the mayor? Това е спешен случай. 348 00:25:15,666 --> 00:25:17,166 Не съм аз този, който създава правилата, 349 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 Но парите отварят всички врати. 350 00:25:26,500 --> 00:25:27,750 точно така 351 00:25:46,458 --> 00:25:47,458 Уау! 352 00:25:54,083 --> 00:25:54,916 You're welcome... 353 00:25:55,416 --> 00:25:56,458 In my house. 354 00:25:57,250 --> 00:25:58,583 Вие сте кмет на Ренде? 355 00:25:59,666 --> 00:26:01,333 Не точно това, което очаквах. 356 00:26:03,916 --> 00:26:06,166 Съжаляваме, в лошо състояние е. 357 00:26:06,625 --> 00:26:08,333 Тук живее ли магьосник? 358 00:26:09,833 --> 00:26:11,208 Apple juice. 359 00:26:11,750 --> 00:26:13,083 You want less. 360 00:26:13,625 --> 00:26:15,666 She always gets... 361 00:26:16,416 --> 00:26:17,875 For what you want. 362 00:26:19,125 --> 00:26:21,750 не разбрах Иска ли да му давам ябълков сок? 363 00:26:21,833 --> 00:26:23,083 аз не знам 364 00:26:32,166 --> 00:26:33,000 добре 365 00:26:41,083 --> 00:26:42,166 Какво по дяволите е това? 366 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Остани тук. 367 00:27:44,000 --> 00:27:45,125 аз... 368 00:27:48,791 --> 00:27:50,125 Донесох ти ябълков сок. 369 00:27:52,083 --> 00:27:53,375 И още. 370 00:27:56,916 --> 00:27:58,458 You are invincible. 371 00:27:59,000 --> 00:28:00,375 Ти трябва да си вещицата. 372 00:28:01,000 --> 00:28:02,458 Йенефер от Венгерберг. 373 00:28:03,875 --> 00:28:06,291 Шеридан не спомена това... 374 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 Какво забравих да спомена? 375 00:28:13,666 --> 00:28:14,958 Имаме нужда от вашата помощ. 376 00:28:15,500 --> 00:28:16,333 "ние"? 377 00:28:21,708 --> 00:28:23,000 Надявам се, че е просто приятел? 378 00:28:26,375 --> 00:28:29,458 Сърцебиенето ви е много бавно. 379 00:28:31,291 --> 00:28:32,833 ти... 380 00:28:33,916 --> 00:28:34,750 Преобразен. 381 00:28:35,916 --> 00:28:36,916 "Вещер". 382 00:28:37,750 --> 00:28:39,125 Гералт от Ривия. 383 00:28:41,958 --> 00:28:45,625 Известният бял вълк! 384 00:28:50,041 --> 00:28:53,000 Мислех, че ще имаш зъби или рога или нещо подобно. 385 00:28:54,166 --> 00:28:56,250 Охладих го. 386 00:28:58,500 --> 00:29:01,125 За първи път виждам Вещера отблизо. 387 00:29:07,125 --> 00:29:09,583 Какви малки магии можете да правите с ръцете си? 388 00:29:10,291 --> 00:29:12,666 Считайте това за професионално любопитство. 389 00:29:12,750 --> 00:29:13,666 моля, 390 00:29:14,208 --> 00:29:16,333 Джаскир се нуждае от незабавно лечение. 391 00:29:16,666 --> 00:29:18,958 Тогава, ако искаш, 392 00:29:19,416 --> 00:29:21,750 Ще задоволявам любопитството ви цяла нощ. 393 00:29:22,916 --> 00:29:24,416 Няма да отнеме цяла нощ. 394 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Но определено ще намеря начин да запълня времето. 395 00:29:28,708 --> 00:29:30,166 Един джин го нападна. 396 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 Джин? 397 00:29:34,291 --> 00:29:35,833 Каквато и да е речта му, 398 00:29:36,583 --> 00:29:37,666 Разпространява се. 399 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 лекувай го, 400 00:29:40,916 --> 00:29:42,208 И ще ти платя. 401 00:29:44,125 --> 00:29:45,375 Каквато и да е цената. 402 00:30:00,958 --> 00:30:03,291 Трябва да направиш нещо повече от това да донесеш сок. 403 00:30:09,875 --> 00:30:10,708 "Ragamuffin!" 404 00:30:34,000 --> 00:30:35,708 Потопете се в дълбок терапевтичен сън. 405 00:30:36,791 --> 00:30:38,333 Колко ще спи? 406 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 Достатъчно време за вземане на душ. 407 00:30:46,583 --> 00:30:47,791 как... 408 00:30:48,666 --> 00:30:49,541 вярно 409 00:30:50,625 --> 00:30:51,458 Магия. 410 00:30:52,333 --> 00:30:56,208 Не мисля, че вземането на душ в тази къща ще ме направи чиста. 411 00:30:56,291 --> 00:30:57,333 аз съм категоричен. 412 00:30:58,875 --> 00:31:02,083 Мога да позная възрастта и вида на вашия кон, 413 00:31:02,500 --> 00:31:03,625 Цветът му също... 414 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Чрез миризма. 415 00:31:15,125 --> 00:31:17,708 Изглежда, че търсенето на джин е крайна мярка 416 00:31:17,791 --> 00:31:19,250 За лечение на безсъние. 417 00:31:20,625 --> 00:31:23,208 Когато крайните мерки изглеждат логични, 418 00:31:24,041 --> 00:31:25,125 да 419 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 отчаян съм. 420 00:31:28,250 --> 00:31:30,416 Но ти не ме помоли да ти помогна с това. 421 00:31:30,833 --> 00:31:33,041 Неминуемата смърт имаше приоритет. 422 00:31:34,583 --> 00:31:36,583 Сега се чудя дали мога да ви платя таксите. 423 00:31:37,625 --> 00:31:40,916 Случайно сте се съгласили на задължителна служба? 424 00:31:48,416 --> 00:31:49,416 хайде 425 00:31:50,000 --> 00:31:51,125 Попитайте ме за това. 426 00:31:51,750 --> 00:31:52,958 Всички ме питат. 427 00:31:55,375 --> 00:31:57,291 Всички други са скучни. 428 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Обърни се. 429 00:32:16,000 --> 00:32:17,250 Това е измама. 430 00:32:18,250 --> 00:32:20,583 Никой умен човек не играе честно. 431 00:32:24,750 --> 00:32:25,666 кажи ми 432 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 Всички вещици ли са толкова благословени като вас? 433 00:32:32,375 --> 00:32:33,333 хайде 434 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 Ти ми обеща. 435 00:32:36,833 --> 00:32:38,500 Не съм правил анкета, 436 00:32:38,916 --> 00:32:40,583 Но не мисля, че сме благословени. 437 00:32:40,916 --> 00:32:41,916 Не бъди толкова песимист. 438 00:32:42,583 --> 00:32:44,291 Вие сте създадени от магия. 439 00:32:45,166 --> 00:32:46,166 Бяхме очаровани. 440 00:32:46,458 --> 00:32:49,041 благодаря Това направи детството ми вълшебно. 441 00:32:50,208 --> 00:32:52,708 Щастливото детство те прави скучен другар. 442 00:32:54,333 --> 00:32:56,375 В зависимост от вашите китки и вашия бърз ум, 443 00:32:56,791 --> 00:32:58,666 Детството ви беше много щастливо. 444 00:32:58,916 --> 00:33:00,916 Но Артуза се отнесе добре с теб. 445 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 Какъв беше проблемът ти преди? 446 00:33:03,875 --> 00:33:04,875 Криви крака? 447 00:33:06,791 --> 00:33:07,875 Разделени краища? 448 00:33:13,291 --> 00:33:16,333 Кажете ми, има ли жени, които намират този груб стил за привлекателен? 449 00:33:17,791 --> 00:33:21,291 Може би някъде, където намират Малик наистина за очарователен. 450 00:33:22,458 --> 00:33:25,166 Изглежда и вие намирате парите за очарователни. 451 00:33:25,583 --> 00:33:28,500 Очевидно се възползвате от политическата ситуация тук. 452 00:33:29,000 --> 00:33:32,375 Обслужвам репресираните жители на този град. 453 00:33:33,125 --> 00:33:34,333 Посрещнете техните нужди. 454 00:33:34,666 --> 00:33:35,708 Чували ли сте някога за това? 455 00:33:36,625 --> 00:33:39,333 Добре е да се противопоставяте на прекалено ревностния авторитет, 456 00:33:39,791 --> 00:33:42,666 Но твърдейки, че не е за печалба... 457 00:33:43,333 --> 00:33:46,750 И да твърдиш, че търсиш джин, който да лекува безсъние... 458 00:33:51,000 --> 00:33:52,250 за твое щастие, 459 00:33:52,833 --> 00:33:55,666 След като ви плати за любезните ви услуги, 460 00:33:56,125 --> 00:33:57,708 Това не е твоя работа. 461 00:33:57,791 --> 00:33:59,791 късмет за теб, 462 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 Реших, че вашата компания и разговорът с вас са ми достатъчни. 463 00:34:10,958 --> 00:34:12,291 какво не е наред 464 00:34:13,875 --> 00:34:15,500 Водата не е ли за теб? 465 00:34:24,958 --> 00:34:26,666 Тези дрехи са малко тесни. 466 00:34:28,083 --> 00:34:30,375 Мисля, че отгатнах правилно размера ти. 467 00:34:36,083 --> 00:34:37,666 Съмняваш се в способностите ми? 468 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 не 469 00:34:39,541 --> 00:34:41,333 Но само в твоите намерения. 470 00:34:43,791 --> 00:34:45,750 Казах му някои неща. 471 00:34:47,458 --> 00:34:48,458 това е... 472 00:34:50,041 --> 00:34:51,000 приятел? 473 00:34:52,666 --> 00:34:54,958 Искам това да не е последното нещо, което си спомня. 474 00:34:55,916 --> 00:34:57,666 Нямаше да помни много неща, ако беше мъртъв. 475 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 Това е шега. 476 00:35:03,916 --> 00:35:05,375 Той ще оцелее. 477 00:35:05,666 --> 00:35:07,791 Той ще възвърне вокалните си таланти. 478 00:35:07,875 --> 00:35:09,250 Това удовлетворява ли ви? 479 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Изобщо. 480 00:35:11,833 --> 00:35:14,416 Но не се обвинявай за това, Йенефер. 481 00:35:16,208 --> 00:35:18,166 Не ми е лесно да се харесам. 482 00:35:35,833 --> 00:35:38,125 Това е символът на печата. 483 00:35:39,333 --> 00:35:41,208 Сега ще взема Jaskier. 484 00:35:43,041 --> 00:35:44,750 Ако го събудя, преди да е оздравял, 485 00:35:44,833 --> 00:35:46,291 Заклинанието няма да има ефект. 486 00:35:47,250 --> 00:35:49,666 Това не е подходящ начин да се отнасяте към приятел. 487 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 О, Гералт. 488 00:35:51,541 --> 00:35:52,583 Искаш ли джина? 489 00:35:52,958 --> 00:35:54,291 Но бурканът е счупен. 490 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 Джинът отдавна го нямаше. 491 00:36:04,791 --> 00:36:05,791 Продължи. 492 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 Кажи ми как върви. 493 00:36:08,791 --> 00:36:12,208 Джинът е свързан с този буркан и с неговия господар. 494 00:36:12,291 --> 00:36:15,375 Колко желания е поискал поетът, преди да изгуби гласа си? 495 00:36:16,625 --> 00:36:19,958 Искаш Jaskier да направи последното си желание, за да можеш да го държиш. 496 00:36:20,583 --> 00:36:21,625 така... 497 00:36:22,041 --> 00:36:24,416 Две желания. 498 00:36:24,541 --> 00:36:26,250 Джинът ще се бие с вас. 499 00:36:26,833 --> 00:36:28,333 Ако се опитате да го огънете... 500 00:36:36,916 --> 00:36:38,208 Този парфюм... 501 00:36:39,625 --> 00:36:40,791 Люляци и... 502 00:36:40,958 --> 00:36:41,958 касис. 503 00:36:46,541 --> 00:36:48,375 Трудно ти влиза в главата. 504 00:36:49,875 --> 00:36:51,416 Твоята воля е силна, 505 00:36:52,583 --> 00:36:54,333 Но не можеш да се състезаваш с мен. 506 00:36:55,916 --> 00:36:58,666 Съжалявам, че не бях честен, знаех, че ще се бориш с това. 507 00:37:11,000 --> 00:37:13,666 И обичам добрия, старомоден политеизъм. 508 00:37:15,333 --> 00:37:18,416 Добра и старомодна дрямка. 509 00:37:25,916 --> 00:37:26,916 събуди се 510 00:37:28,500 --> 00:37:29,791 събуди се! 511 00:37:35,708 --> 00:37:36,625 — Шеридън. 512 00:37:37,541 --> 00:37:38,541 Накрая. 513 00:37:54,000 --> 00:37:55,208 къде сме 514 00:37:56,541 --> 00:37:58,916 В курорта! Къде мислиш, че сме? 515 00:38:00,041 --> 00:38:01,958 Надявам се избухването ви да си е заслужавало. 516 00:38:05,916 --> 00:38:07,041 Изригване? 517 00:38:07,833 --> 00:38:09,000 какво направи 518 00:38:09,833 --> 00:38:10,875 Откъде да започна? 519 00:38:13,375 --> 00:38:14,208 имам... 520 00:38:15,041 --> 00:38:17,500 Нападнах лихвар в магазина му, 521 00:38:17,583 --> 00:38:20,666 Ритах го на чувствителни места. 522 00:38:22,708 --> 00:38:26,250 Вие също измъкнахте фармацевта на улицата, 523 00:38:26,333 --> 00:38:28,708 Тя смъкна панталона му и го удари с колана по задните части. 524 00:38:28,791 --> 00:38:30,250 И двамата са членове на общинския съвет. 525 00:38:30,333 --> 00:38:33,666 Те гласуват за отстраняването на кмета и уволнението на Йенефер. 526 00:38:33,958 --> 00:38:35,166 Нещо от това напомня ли ви за нещо? 527 00:38:37,958 --> 00:38:39,625 Като избледнял сън. 528 00:38:45,666 --> 00:38:48,125 Тя те накара да отмъстиш от нейно име. 529 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Опитах се да те спра, 530 00:38:50,708 --> 00:38:52,583 Но пазачите предположиха, че съм отишъл да те подбуждам. 531 00:38:55,791 --> 00:38:58,291 Двамата членове на съвета, които нападнахте, ще произнесат решението. 532 00:38:59,958 --> 00:39:01,666 Със сигурност ще те осъдят на смърт. 533 00:39:03,250 --> 00:39:04,833 Мисля, че това е начин да получа малко облекчение. 534 00:39:05,375 --> 00:39:08,208 Защо потърси помощта на вещицата, след като тя те предупреди? 535 00:39:08,291 --> 00:39:11,666 Това е все едно да вярваш, че скорпионът е по-красив от паяка заради красивата си опашка. 536 00:39:11,750 --> 00:39:13,833 Не си сътрудничил наистина. 537 00:39:18,791 --> 00:39:21,583 Признавам, че можех да те подготвя по-добре за срещата с Йенефер. 538 00:39:23,500 --> 00:39:25,291 Ти си под нейното заклинание, нали? 539 00:39:27,291 --> 00:39:28,791 Иска ми се да бях, но не. 540 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 Това е просто въпрос на физическо привличане. 541 00:39:34,333 --> 00:39:36,083 Влюбен ли си в нея? 542 00:39:38,583 --> 00:39:42,250 Мисля, че може да ме разбереш. 543 00:39:47,083 --> 00:39:49,541 Мислех, че изграждането на платформата за изпълнение ще отнеме повече време. 544 00:39:54,708 --> 00:39:55,875 мамка му! 545 00:39:56,291 --> 00:39:57,791 Ето ви. 546 00:39:59,666 --> 00:40:01,125 помниш ли ме 547 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Не знаех, че си вещица. 548 00:40:05,208 --> 00:40:07,833 Винаги съм искал да играя с един от вас. 549 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 къде съм 550 00:40:33,916 --> 00:40:35,333 Добре, добре. 551 00:40:36,875 --> 00:40:37,708 добре 552 00:40:39,791 --> 00:40:40,708 аз не искам... 553 00:40:41,208 --> 00:40:42,958 да бъда груб, 554 00:40:43,041 --> 00:40:44,291 Но вие... 555 00:40:46,583 --> 00:40:47,416 нали знаеш... 556 00:40:48,083 --> 00:40:49,166 Вие ли... 557 00:40:49,791 --> 00:40:50,875 Боже мой! 558 00:40:50,958 --> 00:40:51,791 не! 559 00:40:51,875 --> 00:40:54,000 Със сигурност не се доближих до теб. 560 00:40:54,083 --> 00:40:55,333 Слушай, много съжалявам, 561 00:40:55,416 --> 00:40:59,291 Но току-що си спомних, че оставих котето си в... 562 00:41:00,000 --> 00:41:02,166 ...фурна. Наистина трябва да тръгвам. 563 00:41:02,250 --> 00:41:05,583 Изразете най-съкровените си желания и можете да тръгнете. 564 00:41:05,666 --> 00:41:08,833 Най-съкровените ми желания вече са изпълнени, благодаря ви много. 565 00:41:11,291 --> 00:41:12,625 Как е гърлото ти? 566 00:41:13,583 --> 00:41:15,541 Може би трябва да опиташ да пееш. 567 00:41:16,375 --> 00:41:18,791 „Хвърли парите на вещица“. 568 00:41:18,875 --> 00:41:20,708 В долината на пръта 569 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Боже мой! 570 00:41:21,708 --> 00:41:23,375 Ако искаш да запазиш това, което имаш, 571 00:41:24,083 --> 00:41:25,791 Той си пожела проклето желание. 572 00:41:31,583 --> 00:41:34,958 Каква е разликата между вещер и купа за тор? 573 00:41:39,500 --> 00:41:40,583 Знам отговора. 574 00:41:48,625 --> 00:41:50,166 Какво е отвратително... 575 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 И перверзникът, 576 00:41:53,291 --> 00:41:55,083 И той не може да мирише? 577 00:41:56,833 --> 00:41:58,083 Вещерът няма нос. 578 00:42:01,833 --> 00:42:03,500 Някакви последни думи, Witcher? 579 00:42:04,583 --> 00:42:05,750 Нека е добре. 580 00:42:10,041 --> 00:42:12,791 Искам да избухнеш, задник такъв. 581 00:42:29,500 --> 00:42:31,166 Ти си този с желанията. 582 00:42:41,416 --> 00:42:42,250 Пожелайте нещо. 583 00:42:42,916 --> 00:42:44,250 Направете го сега! 584 00:42:44,333 --> 00:42:45,333 аз не знам 585 00:42:45,416 --> 00:42:46,250 аз... 586 00:42:46,333 --> 00:42:49,916 Отчаяно искам да напусна това място завинаги. 587 00:42:52,833 --> 00:42:54,250 [Езикът на древните] 588 00:43:25,750 --> 00:43:28,875 — Гералт! Благословени да са боговете! Може да оцелея още един ден. 589 00:43:28,958 --> 00:43:30,000 трябва да тръгваме 590 00:43:30,083 --> 00:43:31,750 Jaskier, добре ли си? 591 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 Радвам се, че те е грижа за това. 592 00:43:34,333 --> 00:43:36,083 Нека не правим прибързани заключения. 593 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 какво стана 594 00:43:37,458 --> 00:43:40,625 Сънувах красив сън, който след това се превърна в кошмар. 595 00:43:40,708 --> 00:43:42,375 И в двете части имаше гола жена, 596 00:43:42,458 --> 00:43:44,375 Първият беше много любящ, мил и щедър. 597 00:43:44,458 --> 00:43:46,541 Второто беше много по-страшно. 598 00:43:46,666 --> 00:43:47,958 Разкажи ми за второто. 599 00:43:48,041 --> 00:43:51,625 Косата й беше черна, а очите й бяха дяволити. Тя рисуваше белег на корема си. 600 00:43:51,833 --> 00:43:53,000 Обичайните неща. 601 00:43:53,416 --> 00:43:55,166 Искате да бъдете контейнерът. 602 00:43:55,500 --> 00:43:57,833 Познавате ли тази жена? Разбира се, че я познавате. 603 00:43:58,208 --> 00:44:00,125 Искате да станете по-могъщи. 604 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Но тя ще умре. 605 00:44:03,791 --> 00:44:06,166 Е, да се помолим за нея на излизане от града. 606 00:44:12,458 --> 00:44:15,291 Да не си загубил ума? 607 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Трябва да влезеш, нали? 608 00:44:19,000 --> 00:44:21,458 Познавам този поглед и знам какво е чувството. 609 00:44:22,000 --> 00:44:23,583 Караш ме да се чувствам неудобно. 610 00:44:24,041 --> 00:44:24,875 не 611 00:44:24,958 --> 00:44:27,291 Не ми казвай, че най-накрая е моментът, в който решаваш 612 00:44:27,375 --> 00:44:29,750 Да те е грижа за никого, освен за себе си? 613 00:44:29,833 --> 00:44:34,250 Оставете изключително секси и луда вещица на нейната неизбежна смърт. 614 00:44:34,333 --> 00:44:36,958 Тя спаси живота ти, Джаскир, не мога да я оставя да умре. 615 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 [Езикът на древните] 616 00:44:44,541 --> 00:44:45,541 недейте 617 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Дойдох да ти помогна. 618 00:44:51,041 --> 00:44:52,291 Нямам нужда от вашата помощ. 619 00:44:53,083 --> 00:44:54,083 Вие сте свободни. 620 00:44:54,416 --> 00:44:55,875 Вече не си под моята магия. 621 00:44:57,333 --> 00:44:58,208 обаче 622 00:44:58,875 --> 00:44:59,875 Ето ме тук. 623 00:45:03,250 --> 00:45:05,208 Изглежда искаш да умреш. 624 00:45:06,250 --> 00:45:07,291 И вие също. 625 00:45:09,375 --> 00:45:11,000 Джинът не отслабва. 626 00:45:11,583 --> 00:45:13,583 Поетът изпълни последното си желание, но... 627 00:45:14,583 --> 00:45:16,125 Той става все по-силен! 628 00:45:16,333 --> 00:45:17,208 тръгвай! 629 00:45:17,375 --> 00:45:19,333 Защото аз съм тази с желанията. 630 00:45:22,750 --> 00:45:23,625 ти? 631 00:45:26,208 --> 00:45:27,708 Вие ли сте господарят на джина? 632 00:45:30,541 --> 00:45:31,375 да 633 00:45:31,541 --> 00:45:33,250 И така, какво чакате? 634 00:45:34,083 --> 00:45:35,250 Направете вашите желания. 635 00:45:37,458 --> 00:45:40,041 Ако станете контейнер на джина, ще загубите контрол. 636 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 И няма да го спечелите. 637 00:45:42,041 --> 00:45:44,250 Не виждаш ли какво прави това с теб? 638 00:45:44,666 --> 00:45:46,625 Истинската трансформация е болезнена. 639 00:45:46,708 --> 00:45:48,041 Освободете джина. 640 00:45:48,541 --> 00:45:50,041 Ще ти изпълня последното си желание. 641 00:45:50,625 --> 00:45:52,208 О, героичен защитник, 642 00:45:53,250 --> 00:45:54,458 И благородното куче, 643 00:45:54,541 --> 00:45:56,875 Позволяваш успеха ми, стига сам да го контролираш. 644 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 Махни се от лицето ми! 645 00:45:58,791 --> 00:46:00,291 Ще направя това сам. 646 00:46:00,375 --> 00:46:02,541 По дяволите, Йенефер, кажи ми какво искаш. 647 00:46:02,625 --> 00:46:05,041 Искам всичко. 648 00:46:16,708 --> 00:46:19,583 - Господине, какво се случва в тази къща? - Това е моята къща и... 649 00:46:20,083 --> 00:46:21,625 нямам представа 650 00:46:27,791 --> 00:46:29,083 Пожелайте си, 651 00:46:29,166 --> 00:46:31,041 Можете да получите всичко, което искате. 652 00:46:31,291 --> 00:46:33,416 Можете да изберете да не бъдете вещица. 653 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 Какво бихте искали? 654 00:46:36,041 --> 00:46:37,083 Вечността? 655 00:46:37,708 --> 00:46:38,583 Богатство? 656 00:46:39,458 --> 00:46:40,416 слава? 657 00:46:41,250 --> 00:46:42,083 мощност? 658 00:46:51,583 --> 00:46:53,333 надявам се... 659 00:47:13,958 --> 00:47:15,125 Джинът... 660 00:47:16,250 --> 00:47:17,333 Къде отиде? 661 00:47:52,708 --> 00:47:54,416 Сигурен ли си, че са били там горе? 662 00:47:55,166 --> 00:47:56,541 Немислимо е това да се случи. 663 00:47:58,000 --> 00:47:59,208 Немислимо е това да се случи. 664 00:48:01,875 --> 00:48:03,583 Няма начин да е оцеляла. 665 00:48:06,041 --> 00:48:08,750 Защо Гералт влезе? Това няма смисъл. 666 00:48:10,208 --> 00:48:12,833 За да спасиш шибана луда вещица? защо 667 00:48:14,000 --> 00:48:15,625 Защото беше невероятно. 668 00:48:29,166 --> 00:48:30,041 "Йенефер"? 669 00:48:39,250 --> 00:48:40,208 — Йенефер. 670 00:48:42,291 --> 00:48:44,500 Аз съм... Гералт. 671 00:48:52,500 --> 00:48:53,750 знам кой си 672 00:48:54,500 --> 00:48:55,541 какво направи 673 00:48:56,625 --> 00:48:58,083 Ти ме спря от това, нали? 674 00:48:59,958 --> 00:49:01,000 Почти успях. 675 00:49:01,708 --> 00:49:02,833 Това са глупости. 676 00:49:02,916 --> 00:49:03,833 Спасих ти живота. 677 00:49:03,916 --> 00:49:05,291 И спасих живота ти. 678 00:49:05,583 --> 00:49:06,833 Позволих на чудовището да избяга, 679 00:49:06,916 --> 00:49:09,625 Кой знае каква беля ще направи сега като е без контейнер. 680 00:49:09,708 --> 00:49:11,333 Той няма да направи повече бъркотия от вас. 681 00:49:11,416 --> 00:49:13,541 Марада са тъмни същества само когато са в плен. 682 00:49:13,625 --> 00:49:15,250 Как можете да сте сигурни в това? 683 00:49:18,041 --> 00:49:20,375 Кога сте били щастливи, когато се чувствате в капан? 684 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 И ако искате да ни преместите на безопасно място, 685 00:49:24,083 --> 00:49:26,041 За да ни измъкне от този ужасен град! 686 00:49:26,125 --> 00:49:28,500 Хубава критика, ако можете сами да отворите прелез. 687 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 Градът не беше ужасен, но беше добър, докато не дойдеш ти. 688 00:49:30,833 --> 00:49:32,416 Имах план. 689 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 И вървеше гладко. 690 00:49:35,166 --> 00:49:36,083 да 691 00:49:38,250 --> 00:49:39,583 Като риба във вода. 692 00:50:15,708 --> 00:50:17,250 какво ще правя сега 693 00:50:20,458 --> 00:50:22,375 Нещата не трябваше да стоят по този начин. 694 00:50:24,291 --> 00:50:25,541 ще пиша... 695 00:50:26,291 --> 00:50:28,166 Най-добрата песен за теб... 696 00:50:29,333 --> 00:50:31,458 Така че всеки помни кой си, 697 00:50:32,625 --> 00:50:33,791 И това, което направихме, 698 00:50:34,916 --> 00:50:36,208 И всичко, което видяхме. 699 00:50:37,666 --> 00:50:38,750 И ще я изпея... 700 00:50:40,250 --> 00:50:41,625 Всички дни от живота ми. 701 00:50:44,333 --> 00:50:46,708 Винаги съм казвал, че имам най-добрия глас за пеене. 702 00:50:49,333 --> 00:50:50,500 Те са живи. 703 00:50:52,875 --> 00:50:53,708 Това са глупости! 704 00:50:58,583 --> 00:50:59,541 "Гералт"? 705 00:51:08,916 --> 00:51:10,166 Те са живи. 706 00:51:13,250 --> 00:51:14,375 Те наистина са живи! 707 00:51:16,500 --> 00:51:18,416 - Да чуя... Чакай. - Хайде де. 708 00:51:24,625 --> 00:51:26,125 Бях прав за теб. 709 00:51:26,916 --> 00:51:28,708 Знайте няколко неща за забавлението. 710 00:51:29,875 --> 00:51:30,708 бързо, 711 00:51:31,458 --> 00:51:33,541 Но признавам, работи. 712 00:51:34,208 --> 00:51:35,916 И бях прав за теб. 713 00:51:37,166 --> 00:51:38,291 В коя част? 714 00:51:41,291 --> 00:51:43,291 Имаше няколко неща. В коя част? 715 00:51:43,708 --> 00:51:44,708 Няма значение. 716 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Планът ми проработи. 717 00:51:49,250 --> 00:51:50,458 Нямаше план. 718 00:51:51,875 --> 00:51:53,958 Вие импровизирате, докато нещата вървят. 719 00:51:54,458 --> 00:51:55,708 Всеки идиот може да види това. 720 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 какво си пожела? 721 00:52:04,708 --> 00:52:05,708 кажи ми 722 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 "Гералт"? 723 00:52:40,666 --> 00:52:42,958 [Езикът на древните] Някой идва. 724 00:52:44,708 --> 00:52:46,000 моля те спри 725 00:52:48,458 --> 00:52:50,375 Дойдох за момичето. 726 00:53:24,875 --> 00:53:25,791 Опитайте го. 727 00:53:33,750 --> 00:53:35,750 [Езикът на древните] Кой влиза в нашата гора? 728 00:53:36,166 --> 00:53:37,708 Той твърди, че познава момичето. 729 00:53:39,125 --> 00:53:41,000 - „Мавзак“! - Ваше Величество! 730 00:53:41,083 --> 00:53:42,708 Какво правиш, глупако? 731 00:53:46,708 --> 00:53:50,583 Дара, това е Маусак, той ме познава откакто съм се родила и е като... 732 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Като вашето семейство. 733 00:53:52,291 --> 00:53:53,416 какво ти стана 734 00:53:54,625 --> 00:53:56,291 Защо отиде на тази улица? 735 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Важното е, че се върнах при теб. 736 00:54:00,625 --> 00:54:03,291 Дойдох да те заведа на полагащото ти се място. 737 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 Сири избра да остане с нас. 738 00:54:07,208 --> 00:54:10,083 Последното желание на баба й, докато тя умираше 739 00:54:10,666 --> 00:54:13,041 Че трябва да отиде при Гералт от Ривия. 740 00:54:15,666 --> 00:54:17,041 Знам къде да го намеря. 741 00:54:17,291 --> 00:54:20,000 Това е негово според "Закона на изненадата". 742 00:54:37,416 --> 00:54:39,333 Ти се отнесе много любезно към мен, 743 00:54:40,958 --> 00:54:43,708 Но Маусак е всичко, което ми остана от дома. 744 00:54:45,875 --> 00:54:46,708 може би... 745 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Това ще бъде другата граница на моята съдба. 746 00:54:52,916 --> 00:54:54,458 И вие можете да ни придружите. 747 00:54:55,291 --> 00:54:56,708 Уверен ли си, че си тръгваш? 748 00:54:57,333 --> 00:54:58,625 Имам нужда от отговори. 749 00:54:59,333 --> 00:55:01,000 И имам нужда от теб. 750 00:55:01,791 --> 00:55:03,625 Вече си и моето семейство, помниш ли? 751 00:55:11,666 --> 00:55:13,500 Бремето на властта... 752 00:55:14,791 --> 00:55:16,208 Може да е болезнено. 753 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 Бъдете внимателни. 754 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 И винаги задавайте правилните въпроси. 755 00:55:24,541 --> 00:55:26,208 Вашата съдба... 756 00:55:26,916 --> 00:55:28,333 Вие го контролирате сами 757 00:55:28,416 --> 00:55:30,000 И никой друг. 758 00:55:38,000 --> 00:55:38,916 сбогом, 759 00:55:40,666 --> 00:55:41,708 Ти специален. 760 00:55:48,083 --> 00:55:49,208 благодаря 761 00:55:49,875 --> 00:55:50,875 На всичко. 762 00:56:05,958 --> 00:56:06,958 довиждане 763 00:56:32,458 --> 00:56:34,416 Последната роза на Синтра 764 00:56:34,916 --> 00:56:37,541 Бодлите му са покрити с кръв 765 00:56:39,333 --> 00:56:41,666 Забравен роман за кръвта на предците 766 00:56:41,916 --> 00:56:44,875 И второ раждане за всяко бъдещо минало 767 00:56:47,250 --> 00:56:50,083 И различни светове във водовъртеж 768 00:56:50,875 --> 00:56:53,541 За безнадеждна надежда и обреченост 769 00:56:54,083 --> 00:56:57,625 Нейният път може да доведе до щастие 770 00:56:58,708 --> 00:57:01,291 Или до края на всичко 771 00:57:02,500 --> 00:57:05,666 Призраци на паднало бъдеще 772 00:57:06,125 --> 00:57:09,833 Готов си да тръгваш 773 00:57:10,708 --> 00:57:13,250 В търсене на безстрашната принцеса от Синтра 774 00:57:14,416 --> 00:57:17,083 Последният жив от нейната група 775 00:57:18,791 --> 00:57:22,583 И всеки ще се стреми да намери 776 00:57:22,750 --> 00:57:26,458 Неизказана сила 777 00:57:27,166 --> 00:57:31,291 Ерата на меча и брадвата е неизбежна 778 00:57:31,500 --> 00:57:35,666 Семената на кървавата война бяха посяти 779 00:57:35,750 --> 00:57:39,250 Потърсете белия вълк 780 00:57:39,416 --> 00:57:42,875 Той остава техен силен помощник 781 00:57:43,708 --> 00:57:47,625 Горящо сърце от стомана и сребро 782 00:57:47,708 --> 00:57:52,083 Да ги води в тъмната земя 783 00:57:52,166 --> 00:57:55,625 Вашето бъдеще остава неизвестно 784 00:57:55,875 --> 00:57:59,791 Във вечното изумрудено око 785 00:58:00,083 --> 00:58:04,166 Светът може да изгори, докато прелиствате страниците 786 00:58:04,250 --> 00:58:07,083 Или може да се роди спасител. 787 00:58:07,166 --> 00:58:11,083 Превод на "Дония Шуайб"